[THIS PROGRAM CONTAINS VIRTUAL AND PRODUCT PLACEMENT ADVERTISING.]
[SQUAD 38]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Yes, did he say he would do it?
That's great.
Then, tell Jo Sang Jin to manipulate
the sales figures for Geuk Jin Construction in advance. Yes.
And...
Don't try to do anything funny. I don't trust you yet.
Okay.
This place is just...
I had a hard time finding you.
Are you... Section Chief Baek Sung Il?
This is the first time that we've met in person, right?
I'm Choi Chul Woo.
[SQUAD 38]
[EPISODE 15]
Jung Do, you need to come here.
We have a guest here.
Well, here...
How did you... How did you come here?
Why did you come here?
Oh... You're here.
You came to give your greetings.
I thought I should give mine too.
That's why I came here.
I just wanted to give my greetings.
You came all the way here to greet us?
Would you like some tea?
Well, we don't have any tea. How about some coffee?
Don't worry about it.
I'm okay.
I saw you both, I said my hello's...
So now I should get going.
You guys should go back to work.
I've wasted enough of your time.
By the way...
How did you find this place?
How did you know that we were here?
That's...
That's the reason that guys like you can't beat guys like us.
You guys don't know what's important.
Are you okay?
He came in so quietly...
I think he saw that.
What about that?
He doesn't know about Cha Myung Soo's and Jo Sang Jin's loan scam, right?
I put that file in the back. So it's safe.
So they were moving that money with a purpose?
They were moving money to hide their loan scamming plan?
It's a big hassle, transferring money from one account to multiple others.
They decided to go with a loan scam instead.
I haven't heard anything about that.
I'm sorry.
Don't worry about it.
I don't think that they leaked it intentionally.
It seems more like it was a back-up plan.
He got chatty, all of sudden.
Then, what are you going to do now?
Call Prosecutor Park and tell him
to get Myung Soo and Sang Jin
the moment they go to the bank about any loans.
Prosecutor Park will take care of it.
You should bring me that
profit report, with the manipulated figures.
How about getting them before they manipulate the numbers?
About that manipulated report...
If that leaks...
It could hurt our company too.
You make sure that the report doesn't get leaked.
We have to keep that document. As insurance...
Insurance?
Yes, insurance.
There's no guarantee that
Mayor Cheon Gab Soo will win this election.
If Mayor Cheon Gab Soo does not get elected
we will have to scratch our Maseokdong redevelopment plan.
Then what will be left for us?
We should just keep the money and stay out of that mess.
So then... are you going to do the loan scam?
If we make a fake president stand in the front and send him to jail later
who do you think will get to keep all of that money?
Still, President Choi.
This can put Geuk Jin Construction in danger.
Geuk Jin Construction is not what's important here.
What's important here, is money.
We don't need that useless company. We only waste money on people's salaries.
That company I made, I'm trying to get rid of it.
Who's going to stop me?
Then what about me?
What can you give to me?
Do you want the money? Or do you want the power?
Both of them.
I want both of them, President Choi.
Then.
Stay close to me.
And let's talk about what you just said in four years.
Even if Mayor Cheon gets elected this time
it will be his third term. So he won't be able to run again.
Even if he doesn't get elected this time. he won't be able to run again.
I need a new pawn.
Yes, Prosecutor Jo? Yes?
Yes.
Are you... Are you sure?
I got a call from Prosecutor Jo.
Tell Jung Do to come and see me.
What are you talking about?
Who turned Jung Do in?
I used my connections at the prosecutor's offices to find this out.
When you were going back to prison two years ago...
In the file that Prosecutor Park had
was all of the circumstantial evidence on all of your scams.
It even had evidence that you swapped money with Choi Chul Woo's son.
If no one turned you in
how could he have had all of that evidence?
So who gave him all of that information?
I don't know that either.
Even the prosecutor who led the case doesn't know. How could I know?
You mean Prosecutor Park Heung Sik does not know either?
Choi Chul Woo must be covering up for him.
To make sure that no one ever finds out who it was.
That guy that we met two years ago...
he's still working for President Choi Chul Woo.
That means President Choi knows
all about your plan.
Let's stop here, Jung Do.
Chairman Whang, what do you think?
Should we stop now?
First, you tell me what you think.
To be honest...
I shouldn't question my people.
Not after what I did to them.
Two years ago, I betrayed them first.
So what are you going to do?
Is it a "go" or a "stop"?
No matter what happens, I'm going to keep going.
Okay.
Go ahead and do that then.
But... keep this in mind.
I don't bet on losing odds.
And since you got me involved in this
you should do your best to make it work.
Got that?
Yes. I'll keep that in mind, Chairman.
Then what are you going to do with your spy?
Are you just going to keep him there?
What are you going to do?
Are you going to do what I tell you to do?
What's your plan?
If we're going to get him
it might just be better to be honest with him and ask.
That sounds like you.
Tell everyone to come to our spot tomorrow.
Don't do it.
Hak Joo, Hak Joo, let's play cards.
- You always ask me to play with you. - I'm bored.
The reason I asked you guys to come here...
I have something to tell you.
You guys are too loud. Be quiet.
Thank you, Madam Noh.
The reason I asked you guys to come here...
I heard that
one of you betrayed us.
This person gave my information to the prosecutors two years ago.
It's just a guess
but that person could have told Choi Chul Woo about our plans.
Which, then means
that we're done now.
Wait, so... who is this jerk? Huh?
I don't know either.
That's why I'm saying this in front of everyone.
I'm not sure who it is, but just keep this in mind, okay?
Two years ago, I was the only one who got caught.
But this time, it will be different.
If it doesn't work out
too many people will get hurt.
Including everyone here.
Sung Hee took the risk of helping us.
Da Mi and Mr. Woo Sang Chul are counting on us.
And on top of them
there are people who are protesting against Maseokdong Redevelopment Plan.
If we fail this time
all of them are going to get hurt.
If you did this because you hated me
and wanted to get your revenge on me
please hold back your urges this time.
Somebody told me this. "Don't try to scam people's hearts."
If you try to scam people's hearts
the other person is going to get hurt
and you will become lonely.
I can deal with loneliness. Seriously, I can. It's not a problem.
But people getting hurt because of me...
That, I can't stand anymore.
So...
Once. Just once.
Please hold back.
I'm asking you for this favor.
That's all I have to say.
We are going to get to work now.
We are not going to change our plans because of this person.
We will continue working on the loan scam.
We don't have a "Plan B".
We're going to finish what we started.
Does anyone have anything to say?
If not
let's get to work.
Why did you want to see me here?
There are much nicer coffee shops.
They know.
Know what?
That we have a spy. They all know now.
Then, do they also know that you are that spy?
No. I don't think they know that yet.
So what are they going to do?
Are they going to change the plan?
No, they're going to trust each other and stick with the plan.
- They're not lying, right? - No, no.
No, they didn't act like they were lying. I'm just guessing though.
What about you?
Me?
Director Ahn.
Are you questioning me? Huh?
Why did I... You know why I came this far.
Then that's fine. If you guys aren't lying, that's okay.
So... when are they going to start?
Here's what you asked for.
Thanks.
Sir.
May I ask you... what you need that for?
Find a nice man and get married.
Hey, it's all done.
Oh, okay. I'll be there soon.
President Choi, he just left.
Okay... All right.
Then, please take care of it.
Don't worry about it, President Choi.
President Ma, I have all the papers. I'm on my way to the bank.
When will you be there?
Shouldn't we do this together?
Oh, of course. I have to be there.
Which bank are you going to?
Oh, that one? I know that one.
I'll be right there.
See you later.
Yes! See you later.
- I'll get going. - Okay. Call me when you're done.
Okay.
Will it work?
We have to make it work.
- I'll get going. - Okay. Call me when you're done.
Okay.
Will it work?
We have to make it work.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
It's me.
I'm on my way to the bank.
Did you get a call from Choi Chul Woo?
No, not yet.
If he doesn't call
you can just take the money and run.
It's same five billion won. Who cares who we get it from?
Wait.
Weren't we supposed to get five billion won from each side
and split that in half?
I'm doing what I'm supposed to be doing.
You're not doing your part.
I'm eating lunch. Don't talk nonsense.
Call me when you're done.
Hello?
Geez, this bastard...
Why is he speaking down to me? He's so rude.
Yes?
- You wanted to see me? - Yes, I did.
I have a favor to ask of you.
Yes, please tell me.
Why don't you quit your job and join my campaign?
What?
The election is just around the corner, but we don't have enough people.
Ms. Cheon, help me. Come join us.
Why?
You don't want to?
Well... I'm sorry to tell you this...
Do you really have to run again?
What do you mean?
During your eight years as Mayor
you went after a lot of opportunities
but also a lot of restrictions and limitations.
I personally think... that it might be...
better to stop here and let a new person take on this role.
Those limitations... Do you mean, President Choi Chul Woo?
Sung Hee.
The Seowon City that I have in my mind...
The city where people are happy...
That starts now.
Mayor Cheon Gab Soo, without President Choi Chul Woo in the back.
No one has ever seen that before.
I will show you
how great a mayor your father can be.
I'm leaving now.
When you get that file, bring it to President Choi.
I have to sort things out at Jo Sang Jin's office.
Okay.
I put money into your account.
So get yourself ready.
If you can, you should get off the grid completely.
It would be nice if I don't ever see you again. Okay?
Okay. I should do that.
He's coming.
Prosecutor Park, let's begin.
Sir.
Wow... you've put this together very well.
No wonder they call you an expert.
This is what I've been doing my whole life.
Anyway. If you take these to ten banks
you can easily end up earning an amount
that you guys never even could have imagined.
You guys can enter the realms of the upper class now.
Right? Congratulations.
Oh. You didn't forget that you have to pay me back, right?
Of course not!
You have to be nice to others when things are going well for you.
Let's get going. We have to do this before the bank closes.
Let's hurry.
Let's go.
I understand.
- Are you going to emigrate? - I'm not sure yet.
I've heard that Canada is nice.
Oh geez, hello, gentlemen!
You guys must be busy.
Who are you?
Escort them.
- What? - Hey!
What is this? Let go of me!
You bastard! Let go of me!
Tae Wook, how could you do this to me?
Wait... Director Ahn, you bastard.
Tae Wook... Wait and see what happens.
Geez!
Please take of of this, Prosecutor Park.
Bring it to him.
Yes, check Jo Sang Jin's office.
Who is Secretary Kim?
- Yes? - Secretary Kim?
We're from Geuk Jin Construction. You have something to give to us, right?
Does anyone have anything to say?
If not
let's get to work.
Me.
It was me.
Why did you do that to me? Huh?
Why did you betray me two years ago?
Da Mi Restaurant...
Did you think I was doing this again for that lame restaurant?
No.
I did this... to stab you in the back.
I wanted to pay you back. Pay you back the same way that you betrayed me!
That's why I joined this team!
Two years ago, I was the one who gave the money back to the Chief Director Ahn.
I did it all.
I scammed you.
Do you get it now, bastard?
Does that ring a bell?
This is what happens
when you try to scam me.
You bastard.
You shouldn't have done that to me! Understand?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
So did you tell them?
Did you tell them what we were going to do?
How could you do this?
Hey...
Are you sure you're a person?
Why... Why are you guys blaming me for this?
Is this all my fault? Huh?
Jung Do betrayed us first!
Geez!
We can just stop here! Right?
Stop here! Leave. Everyone, leave!
How could...
I'm sorry, Hak Joo.
And thank you.
Thank you for telling us everything.
What do you want to do?
I will do what you say.
Oh, my...
Are you insane?
Let's finish this fast and have some rice soup.
Yeah!
Let's finish this up and eat.
What are you doing? Hurry up.
Okay.
You...
I haven't forgiven you yet. Okay?
You're dead to me as soon as we finish this one.
They know that we're
trying to do the loan scam.
I told them all about it.
So we have to change the plan.
How should we do that?
Instead of a loan scam
let's pull an accounting fraud.
So you want to take the manipulated sales reports to the police?
No, no, no, we can't do that.
He even has the prosecutor on his side.
I'm sure they also have spies at the police station.
So...
Ja Whang.
Why? Why me?
Oh... the internet. You want to spread it online?
Right, right, right.
Our country is the world leader in information technology.
Ja Whang! Ja Whang! Hurry up and scan this...
Ja Whang. Ja Whang...
I told my guys to follow you around.
I guess there's nothing I can do with your ignorance.
You let emotion take control and you took the wrong side.
This is what you did to President Bang too.
You guys made your girl follow him around and you stabbed him in the back.
Why do you guys always use that same method?
After two years, shouldn't you have developed some creativity?
Hurry up and hand that over. I have to give that to President Choi.
Okay?
Jung Do! President Choi...
No, no, you bastard, no... What!
Hak Joo?
Hey! Hak Joo!
What's wrong? What's the matter?
You can go home after you clean this up.
I'm on my way, President Choi.
Okay. Thanks for the hard work.
Yes?
Mayor Cheon Gab Soo is here, sir.
Mayor Cheon?
Why did he come, here all of sudden?
Tell him to come in.
What brings you here?
You didn't even call.
I'm here to cut my ties with you.
Ja Whang... Ja Whang, are you okay?
Hak Joo. Hak Joo!
Hak Joo. Oh, my...
Hak Joo! Wake up, man! Hak Joo!
What... What's going on here?
Hey, call 911.
911?
What are you talking about?
Cut your ties with me?
Have you gotten sick? It's been very hot out lately.
You've always considered me below you.
Well, actually, sir... You could have thought of me
as just, one of your pawns.
I'll pay you guys, don't worry.
You seemed like you listened to me feared me, and respected me.
That's how you have been controlling me until now.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Two years ago
Chief Director Ahn was very upset that you cut all of your tails off.
- Let's go. - You guys are making a mistake!
I thought that it was our Section Chief Baek who did this to me.
But I was wrong.
Choi Chul Woo got me.
He wanted to cut us all loose.
This is what happens
when you abandon your people so easily.
So, then... by any chance...
Did you send Director Ahn here on purpose?
Did you send him to me?
I'm sorry, President Choi.
If this gets out to the media
prosecutors will chase after Geuk Jin Construction.
Then
Mr. President, all of your purse strings will be gone.
Is that what you want?
What is it that you want?
Please disappear from my life.
What is it that you want?
Please disappear from my life.
Yes?
What?
All right. We will be there soon.
Okay.
Why? What's the matter?
There was an accident.
I will not be a mayor controlled by money.
I will be a mayor who does not work with dirty money.
I'm going to be a mayor that only looks at, and stands with the people.
That's the mayor I will be.
So
from my life, and from Seowon City...
Please disappear.
I get what you mean.
I get what you mean, but...
if that's what you wanted to do
you shouldn't have come to me.
Clean people never get to
smell the money.
Why don't you know that, yourself?
You're here to cut your ties with me
so I guess that I shouldn't lecture you.
Let's do that.
I will disappear
from your life...
and from Seowon City.
But, keep this in mind.
You and I are same kind of person.
Maseokdong Redevelopment Plan is an example of that.
It didn't work when I tried to do it by myself.
But when you and I worked together...
Soon.
You will get to know what kind of person you actually are.
Maseokdong Redevelopment is my last notion of generosity to you.
We will never see each other again.
Did you find a new sponsor?
The election is just around the corner
but you seem quite confident.
All of a sudden, I'm left here wondering
if you've found a new purse string.
Are you done talking?
What's going to happen to them?
What?
Are they going to live? What's going to happen to them?
Oh... oh, there must be a misunderstanding.
They ate all this crap and now they're sleeping.
Their lives aren't in jeopardy.
Where are Section Chief Baek and Jung Do?
What are you going to do now?
- We're going to make a new plan. - How?
Do you know why Chairman Whang has been supporting you?
Because you are rude, but also competent.
But, Jung Do.
You are being rude to me right now.
It's not that.
Stop being rude.
Don't make excuses.
Just tell me what you should do. What are you going to do?
How are you going to bring down President Choi?
Well... I'm not sure if it's okay for me to join your conversation.
While I was waiting for Jung Do over the past two years
there was something I told myself.
Don't get tired.
Don't get tired, and just hang in there.
When Jung Do gets out, let's put up a good fight.
Don't fight to win.
Let's fight until we win.
Our team... we've barely thrown a jab.
We have to hit them until they collapse.
Manager Kim. From the very beginning
he might not have been a match for them.
You know what kind of a man Choi Chul Woo is...
What are you going to do, Chairman Whang?
Detective Sa Jae Sung.
Tell him I want to see him.
Up next, according to public polls
Cheon Gab Soo from the Min Hee Party and Woo Soo Myung from Han Min Party
are in a very tight race.
The two candidates are leading the polls
and are just a few votes apart.
Cheon Gab Soo from the Min Hee Party has 21.5 percent.
Woo Soo Myung from the Han Min Party has 21.1 percent.
They are only 0.4 percent apart.
I hope that I'm not disturbing you while you're busy.
No, I'm fine. What's the matter?
I have left Geuk Jin Construction, Mayor Cheon.
Why?
I joined them to clear things up between you and President Choi.
There's no need for me to be there anymore.
Everything is over now.
I have to find a way to make a living too.
I want to be a Deputy Mayor of Seowon City, sir.
I will assist you until the very end.
I will put my life on the line and work for you and for Seowon City.
To be frank
our Deputy Mayor doesn't do anything. He is far too kind.
Chief Director Ahn, you're a clever man.
Why are you trying to be a fool, all of a sudden?
I'm not a smart man.
Since I'm not smart, and I'm slow too, I've been handling all of your lame jobs.
That's a bit harsh.
I'm the only one who knows about
who you have been working with
and how you've cut all of your ties.
A person who knows you closely
is a person you need on your side to win.
You're in a close race with Mr. Woo Soo Myung.
Are you threatening me?
I'm begging you. I'm begging you to save me.
What will happen if I get tired of everything and turn to President Choi?
That's not what you want, right, sir?
That incident eight years ago.
President Choi doesn't know exactly what happened.
Do you want me to go tell him?
The things that you and President Bang did eight years ago.
Ahn Tae Wook!
You should mind your manners.
In a race as tight as this one
it's going to turn into a money-fight.
You have lost your connection to President Choi.
What are you going to do by yourself?
And about Maseokdong Redevelopment Plan.
Why did you give that to Choi Chul Woo?
A beautiful parting.
Do you seriously think that such things still exist in our country?
Your new connection, Sang Jin Group's President Kim Chang Soo.
I think you decided to bet on him and cut your ties with President Choi.
That's a friendship. That's not politics.
You should keep Maseokdong Redevelopment Plan in your palm
and go on to do other things.
To put it bluntly
don't you not know much about Kim Chang Soo?
What do you mean?
Sang Jin Group's President Kim Chang Soo.
Right?
That's why you need me.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Then, let me hear it now.
Let's hear a story that's worth five billion won.
Yes, Mayor Cheon?
Did you know that President Kim Chang Soo has been looking after those swindlers?
Never mind.
Whether you knew or not is not what's important.
Now.
Chief Director Ahn is meeting with President Kim Chang Soo.
Aren't you a businessman too?
Don't waste your time on those swindlers. Take our hands instead.
How did you find out?
I found out how Ms. Noh Bang Shil became a part of this game.
I followed up the ladder
and it led me here, to you.
Are you telling me
to betray Jung Do?
Yes. That's correct.
I know that you're working with a swindler like him
because of the relationship you two had in prison.
That doesn't suit you well. Your status is much higher, sir.
- What if I don't want... - Maseokdong Redevelopment Plan
will be given to another person.
We're talking politics right now.
Sir, aren't you a businessman?
You should do business.
Cut off Section Chief Baek Sung Il and Yang Jung Do. Take our hands.
Then, Maseokdong Redevelopment Plan
will be yours, sir.
All of this politics, all of this business...
Isn't there a good synergy?
I'm going to work with President Kim Chang Soo.
But...
I won't be the way you guys want me to be.
Look at the world with naive eyes.
But don't live naively.
That's the way to survive.
I'm hanging up.
Mayor Cheon. Mayor Cheon.
Sung Hee, what's the matter?
Section Chief Baek.
The relationship between Chairman Whang and Jung Do...
Mayor Cheon knows.
All right, got it.
Make a decision fast.
We don't have much time, Chairman Whang.
Manager Kim.
Yes, Chairman Whang?
Tell Jung Do
to delay his plan.
What?
Yes. Okay, sir.
[PRESIDENT CHOI CHUL WOO]
It's me, Choi Chul Woo.
What's the matter?
I have nothing to say to you.
I have something to ask you.
That's why I called.
You'll be quite surprised as well once you hear about it.
[CHAIRMAN WHANG]
Yes, Chairman Whang?
I... have cut my ties with Jung Do.
So, you should
stay away from him too.
Let's live like businessmen.
Okay?
Eight years ago. Section Chief Kim Min Sik.
That man.
I heard that he didn't commit suicide.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[SQUAD 38]
I'll tell you who told me who did these things.
President Bang Pil Gyu killed him.
And I covered it up.
- So this is how it's going to end. - Let's stop here.
- My relationship with you... - Chairman Whang!
You have to find a way to live.
You worked hard to get here.
Where should we meet?
- We have to split the money. - Thanks.
Where is that?
I can't keep my promise to you.
President Choi Chul Woo's taxes in arrears.
Chase him and collect it no matter what.